Französisch ist die Sprache der Eleganz – und nirgends zeigt sich das schöner als in seinen Redewendungen. Ein beiläufiges „C'est la vie“ oder „Avoir la pêche“ im richtigen Moment, und schon klingen Sie nach echtem Savoir-vivre statt nach Vokabelheft. Hier sind die fünfzehn schönsten – mit wörtlicher Übersetzung, ihrer eigentlichen Bedeutung und der Aussprache, damit Sie sie gleich richtig einsetzen.
Klingen wie ein Muttersprachler – so geht's
- ✓ Französischkurs mit lebendigen Dialogen, von Muttersprachlern vertont
- ✓ Redewendungen und Alltagssprache im Zusammenhang lernen
- ✓ 17 Minuten am Tag, 2 Tage kostenlos testbar, kein Abo
Die 15 schönsten französischen Redewendungen
| Redewendung | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| Avoir le coup de foudre | den Blitzschlag haben | Liebe auf den ersten Blick |
| Coûter les yeux de la tête | die Augen aus dem Kopf kosten | ein Vermögen kosten |
| Tomber dans les pommes | in die Äpfel fallen | ohnmächtig werden |
| Avoir la pêche | den Pfirsich haben | voller Energie / gut drauf sein |
| Poser un lapin | ein Kaninchen setzen | jemanden versetzen |
| Il pleut des cordes | es regnet Seile | es schüttet wie aus Eimern |
| Être dans la lune | im Mond sein | verträumt, geistesabwesend sein |
| Donner sa langue au chat | seine Zunge der Katze geben | (bei einem Rätsel) aufgeben |
| Mettre son grain de sel | sein Salzkorn dazugeben | seinen Senf dazugeben |
| Les carottes sont cuites | die Karotten sind gekocht | die Sache ist gelaufen |
| Ce n'est pas la mer à boire | es ist nicht das Meer zu trinken | halb so wild, kein Weltuntergang |
| Raconter des salades | Salate erzählen | Unsinn oder Lügen erzählen |
| Appeler un chat un chat | eine Katze eine Katze nennen | das Kind beim Namen nennen |
| Avoir le cafard | die Kakerlake haben | niedergeschlagen sein, Trübsal blasen |
| C'est la vie | das ist das Leben | so ist es eben, da kann man nichts machen |
So setzen Sie Redewendungen richtig ein
- Weniger ist mehr: Eine passende Redewendung wirkt elegant – fünf am Stück wirken aufgesetzt.
- Erst zuhören: Achten Sie darauf, in welchen Situationen Franzosen die Ausdrücke gebrauchen – dann sitzt der richtige Moment.
- Auf das Fundament setzen: Redewendungen glänzen erst auf solidem Grundwortschatz – den bauen Sie am besten mit einem strukturierten Kurs auf.
Von der Redewendung zum echten Gespräch
- ✓ Der Französischkurs bringt Ihnen Alltagssprache und Redewendungen im Zusammenhang bei
- ✓ Alle Stufen bis C2, einmal zahlen statt Abo, 10 Jahre Zugriff
- ✓ 2 Tage kostenlos testen, 31-Tage-Geld-zurück-Garantie
Sie fahren bald nach Frankreich? Dann helfen die 20 wichtigsten französischen Sätze für den Urlaub – und für die Aussprache unser Intensivkurs-Artikel.
Häufige Fragen
Warum lohnt es sich, französische Redewendungen zu lernen?
Redewendungen sind der Schlüssel zum Savoir-vivre. Wer sie im richtigen Moment einsetzt, wirkt gewandt und vertraut – und versteht endlich die kleinen Sprachbilder, die Franzosen ständig verwenden. Gerade im Französischen, wo Eleganz und Sprache eng verbunden sind, öffnen sie Türen.
Was bedeutet „Avoir le coup de foudre“?
Wörtlich „den Blitzschlag haben“, gemeint ist die Liebe auf den ersten Blick. Ein wunderbar poetischer Ausdruck, der die französische Vorliebe für die romantische Sprachgeste perfekt zeigt – und den Sie erstaunlich oft hören werden.
Reicht es, nur Redewendungen zu lernen?
Nein – Redewendungen sind das i-Tüpfelchen auf einem soliden Grundwortschatz. Für echtes Sprechen brauchen Sie ein Fundament, das Sie am besten mit einem strukturierten Kurs aufbauen. Die Redewendungen geben dem Ganzen dann den authentischen, französischen Schliff.
