Griechenland ist ein Land, in dem Sprache Gastfreundschaft ist. Die wichtigste Wendung des Landes ist dabei keine Begrüßung, sondern eine Haltung: siga siga – langsam, langsam, es wird sich schon fügen. Sie hören sie überall, und wer sie im richtigen Moment selbst verwendet, hat sofort einen anderen Stand. Auf dieser Seite finden Sie 15 griechische Redewendungen mit wörtlicher Übersetzung, tatsächlicher Bedeutung und Aussprache in deutscher Schreibweise – dazu der Hinweis, welche Sie besser nur verstehen und nicht selbst gebrauchen.
Griechisch hören statt nur lesen
- ✓ Alle Vokabeln und Sätze von Muttersprachlern vertont – wichtig für die Betonung
- ✓ Vom Reise-Wortschatz bis zum Aufbaukurs, rund 17 Minuten am Tag
- ✓ 2 Tage kostenlos testen, einmal zahlen statt Abo
Was Sie im Alltag ständig hören
| Griechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| σιγά σιγά | ßiga ßiga | langsam, langsam – die Gelassenheit als Lebenshaltung |
| έλα! | ela | Komm! – aber auch: Ach was!, Nun mach schon!, sogar als Telefonbegrüßung |
| όπα! | opa | Hoppla! – bei Überraschung, Freude oder wenn etwas fast schiefgeht |
| γεια μας | ja mass | Auf uns! – der Trinkspruch, wörtlich „unsere Gesundheit“ |
| τι κάνεις; | ti kanis | Wie geht's? – wörtlich „was machst du?“ |
Έλα ist das vielseitigste Wort der griechischen Alltagssprache. Je nach Betonung bedeutet es Aufforderung, Zweifel, Zuspruch oder schlicht „hallo“ am Telefon. Wer darauf achtet, hört es innerhalb einer Stunde ein Dutzend Mal.
Bilder, die es im Deutschen nicht gibt
| Griechisch | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| σιγά τα λάχανα! | langsam, die Kohlköpfe! | Na und? Das ist doch nichts Besonderes! |
| έγινε της Κορέας | es wurde wie in Korea | Es ging drunter und drüber – totales Chaos |
| μου έφυγε το καφάσι | mir ist die Kiste weggeflogen | Ich war völlig perplex |
| τρώω τα νύχια μου | ich esse meine Nägel | Ich bin nervös – hier passt das deutsche Bild fast |
| κάνει την πάπια | er macht die Ente | Er stellt sich dumm, tut ahnungslos |
Diese fünf gehören zur Kategorie „verstehen ist schön, selbst verwenden riskant“. Sie wirken schnell aufgesetzt, wenn der übrige Wortschatz noch nicht sitzt – und die erste ist je nach Ton spöttisch gemeint.
Für Gastfreundschaft und gute Wünsche
| Griechisch | Aussprache | Wann |
|---|---|---|
| καλή όρεξη | kali orexi | Guten Appetit – vor jedem Essen |
| καλό ταξίδι | kalo taxidi | Gute Reise |
| στην υγειά σου | stin ijia ssu | Auf deine Gesundheit – förmlicher als ja mass |
| καλώς ήρθατε | kaloss irthate | Herzlich willkommen – hören Sie beim Betreten |
| ευχαριστώ πολύ | efcharisto poli | Vielen Dank |
Ein kultureller Hinweis: Auf kaloss irthate antwortet man traditionell mit kaloss ßass vrikame – „gut, dass wir euch angetroffen haben“. Diese Antwort erwartet niemand von Reisenden, und genau deshalb fällt sie auf, wenn sie kommt.
Ein Hinweis zur Verneinung
Eine Falle, die praktisch jeden Griechenland-Reisenden einmal erwischt: Ναι (gesprochen „ne“) heißt ja. Nicht nein. Das Wort für nein ist όχι („ochi“). Für deutsche Ohren fühlt sich das falsch herum an, und Missverständnisse sind entsprechend häufig.
Dazu kommt die Geste: Ein kurzes Zurückwerfen des Kopfes nach oben, oft mit hochgezogenen Augenbrauen, bedeutet nein – nicht ja, wie das Nicken vermuten ließe. Wer beides kennt, spart sich einige Verwirrung.
So bleiben die Wendungen hängen
- Zwei pro Woche. Mehr geht nicht ins Langzeitgedächtnis, wenn Sie nebenbei lernen.
- Auf die Betonung achten. Im Griechischen trägt jede Wortform einen festen Akzent – falsch betont wird ein Wort oft gar nicht verstanden.
- Laut sprechen. Besonders bei ch, th und den Zischlauten lernt nur der Mund, nicht das Auge.
- Anfangen. Ein siga siga an der richtigen Stelle sorgt in Griechenland zuverlässig für ein Lächeln.
Mehr als 15 Wendungen? So geht es weiter
- ✓ Vom Reise-Wortschatz bis zum Aufbaukurs – alle Vokabeln vertont
- ✓ 2 Tage kostenlos testen, einmal zahlen statt Abo, 10 Jahre Zugriff
- ✓ 31-Tage-Geld-zurück-Garantie nach dem Kauf
Alle Details stehen auf unserer Griechisch-Seite. Die Sätze für den Alltag finden Sie in Die 20 wichtigsten griechischen Sätze für den Urlaub, die Schrift lernen Sie mit Griechisches Alphabet lesen lernen an einem Wochenende. Wie schwer Griechisch insgesamt ist, ordnen wir in Ist Griechisch schwer zu lernen? ein.
Häufige Fragen
Muss ich das griechische Alphabet können?
Für diese Wendungen nicht – in diesem Artikel steht alles zusätzlich in deutscher Lautschrift. Es lohnt sich aber trotzdem, und zwar schneller als gedacht: Das griechische Alphabet hat 24 Buchstaben, von denen Sie etwa die Hälfte aus Mathematik und Physik bereits kennen. Die meisten Lernenden können nach einem Wochenende Schilder, Speisekarten und Ortsnamen entziffern. Gerade auf Inseln und in kleineren Orten ist das ausgesprochen praktisch, weil dort längst nicht alles zusätzlich lateinisch beschriftet ist.
Was bedeutet „siga siga“ wirklich?
Wörtlich heißt es „langsam, langsam“ – gemeint ist aber eine ganze Haltung, keine Geschwindigkeitsangabe. Es steht für die Gelassenheit, dass sich Dinge schon regeln werden und Eile selten etwas verbessert. Sie hören es, wenn etwas länger dauert, wenn jemand sich aufregt oder wenn Sie selbst gestresst wirken. Als Reisender können Sie es bedenkenlos verwenden – es signalisiert, dass Sie die Mentalität vor Ort verstanden haben, und wird fast immer mit einem Lächeln quittiert.
Wie spreche ich das griechische „ch“ aus?
Ähnlich wie in deutsch „ach“, aber weicher und weiter vorn im Mund. In Wörtern wie chairete (Grüße) oder ochi (nein) liegt der Laut zwischen unserem „ch“ in „ich“ und dem in „ach“ – je nachdem, welcher Vokal folgt. Für den Urlaub genügt eine grobe Annäherung; verstanden werden Sie in jedem Fall. Wichtiger als dieser Laut ist die richtige Betonung, denn im Griechischen kann die betonte Silbe die Bedeutung verändern. In der Schrift wird sie deshalb immer mit einem Akzent markiert.
