Italienisch ist mehr als eine Sprache – es ist eine Lebenshaltung. Und nirgends zeigt sich das schöner als in seinen Redewendungen. Wer im richtigen Moment ein „Dolce far niente“ oder „In bocca al lupo“ fallen lässt, erntet sofort ein anerkennendes Lächeln. Hier sind die fünfzehn schönsten – mit wörtlicher Übersetzung, ihrer eigentlichen Bedeutung und der Aussprache, damit Sie sie gleich richtig einsetzen.
Klingen wie ein Einheimischer – so geht's
- ✓ Italienischkurs mit lebendigen Dialogen, von Muttersprachlern vertont
- ✓ Redewendungen und Alltagssprache im Zusammenhang lernen
- ✓ 17 Minuten am Tag, 2 Tage kostenlos testbar, kein Abo
Die 15 schönsten italienischen Redewendungen
| Redewendung | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| Dolce far niente | süßes Nichtstun | die Kunst, das Müßiggehen zu genießen |
| In bocca al lupo | in den Rachen des Wolfs | Hals- und Beinbruch! (Antwort: „Crepi!“) |
| Non tutte le ciambelle riescono col buco | nicht alle Krapfen geraten mit Loch | nicht alles läuft wie geplant |
| In vino veritas | im Wein liegt Wahrheit | bei Wein wird man ehrlich |
| Chi va piano, va sano e va lontano | wer langsam geht, geht gesund und weit | Eile mit Weile |
| Avere le mani in pasta | die Hände im Teig haben | überall mitmischen, Einfluss haben |
| Costare un occhio della testa | ein Auge aus dem Kopf kosten | ein Vermögen kosten |
| Non vedo l'ora | ich sehe die Stunde nicht | ich kann es kaum erwarten |
| Essere al verde | im Grünen sein | pleite sein, kein Geld haben |
| Prendere due piccioni con una fava | zwei Tauben mit einer Bohne fangen | zwei Fliegen mit einer Klappe |
| Acqua in bocca! | Wasser im Mund! | kein Wort verraten! (Geheimnis) |
| Tale madre, tale figlia | solche Mutter, solche Tochter | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm |
| Rompere il ghiaccio | das Eis brechen | die anfängliche Hemmung überwinden |
| Ogni morte di papa | jeder Tod eines Papstes | alle Jubeljahre, ganz selten |
| La dolce vita | das süße Leben | das sorglose, genussvolle Leben |
So setzen Sie Redewendungen richtig ein
- Weniger ist mehr: Eine gut platzierte Redewendung wirkt charmant – fünf am Stück wirken aufgesetzt.
- Auf die Antwort achten: Manche Wendungen haben feste Erwiderungen (siehe „In bocca al lupo“). Wer sie kennt, punktet doppelt.
- Erst verstehen, dann verwenden: Hören Sie hin, in welchen Situationen Italiener die Ausdrücke gebrauchen – dann sitzt der richtige Moment.
- Mit dem Fundament kombinieren: Redewendungen glänzen erst auf solidem Grundwortschatz – den bauen Sie am besten mit einem strukturierten Kurs auf.
Von der Redewendung zum echten Gespräch
- ✓ Der Italienischkurs bringt Ihnen Alltagssprache und Redewendungen im Zusammenhang bei
- ✓ Alle Stufen bis C2, einmal zahlen statt Abo, 10 Jahre Zugriff
- ✓ 2 Tage kostenlos testen, 31-Tage-Geld-zurück-Garantie
Sie fahren bald nach Italien? Dann helfen Ihnen auch die 20 wichtigsten italienischen Sätze für den Urlaub – und alle Details zum Kurs stehen in unserer Italienisch-Vorstellung.
Häufige Fragen
Warum lohnt es sich, Redewendungen zu lernen?
Redewendungen sind die Abkürzung zur Seele einer Sprache. Wer sie im richtigen Moment einsetzt, wirkt vertraut und sympathisch – und versteht endlich, worüber die Einheimischen schmunzeln. Gerade im Italienischen, wo Sprache und Lebensgefühl eng verwoben sind, öffnen ein paar Redewendungen Türen und Herzen.
Wie antwortet man auf „In bocca al lupo“?
Nicht mit „grazie“! Auf diesen Glückwunsch („In den Rachen des Wolfs“, sinngemäß „Hals- und Beinbruch“) antwortet man traditionell „Crepi il lupo!“ oder kurz „Crepi!“ – „Möge der Wolf krepieren“. Wer stattdessen danke sagt, outet sich sofort als Nicht-Muttersprachler.
Kann ich Italienisch allein über Redewendungen lernen?
Redewendungen sind das Sahnehäubchen, nicht das Fundament. Für echtes Sprechen brauchen Sie Grundwortschatz und ein Gefühl für Sätze – am besten mit einem strukturierten Kurs. Die Redewendungen setzen dann das gewisse Etwas obendrauf.
