Kroatisch klingt für deutsche Ohren erst einmal fremd, aber die Bilder dahinter sind oft überraschend vertraut. Die wichtigste Redewendung des Landes lernen Sie in drei Sekunden: polako – langsam, immer mit der Ruhe. Sie hören sie an der Kasse, am Hafen und im Restaurant, und sie beschreibt eine ganze Lebenshaltung. Auf dieser Seite finden Sie 15 kroatische Redewendungen mit wörtlicher Übersetzung, tatsächlicher Bedeutung und Aussprache in deutscher Schreibweise – dazu die Hinweise, welche davon Sie besser nur verstehen und nicht selbst verwenden.
Kroatisch hören, nicht nur lesen
- ✓ Alle Vokabeln und Sätze von Muttersprachlern vertont – wichtig für die Zischlaute
- ✓ Vom Reise-Wortschatz bis zum Aufbaukurs, rund 17 Minuten am Tag
- ✓ 2 Tage kostenlos testen, einmal zahlen statt Abo
Die Ausspracheregeln in dreißig Sekunden
Bevor es losgeht – diese sechs Zeichen erklären fast alles, was beim Lesen anders funktioniert als im Deutschen:
- c ist immer „z“ – cesta (Straße) klingt wie „zesta“
- č ist ein hartes „tsch“, ć ein weicheres, fast „tj“
- š ist „sch“, ž das weiche „j“ wie in Journal
- j ist immer „j“ wie in ja, nie „dsch“
- r kann eine eigene Silbe bilden – prst (Finger) ist ein vollwertiges Wort
- Alles andere wird gesprochen, wie es dasteht
Die 15 schönsten kroatischen Redewendungen
Was Sie überall hören
| Kroatisch | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| Polako! (polako) | langsam | Immer mit der Ruhe – das inoffizielle Motto der Küste |
| Nema problema. (nema problema) | es gibt kein Problem | Kein Problem, passt schon |
| Može! (mosche) | es geht | Klar! Machen wir – universelle Zustimmung |
| Ajme meni! (ajme meni) | o weh mir | Ach du meine Güte – Überraschung oder Mitgefühl |
| Živjeli! (schiwjeli) | lasst uns leben | Prost! – der Standardtrinkspruch |
Ein Hinweis zu može: Das Wort ist im Alltag allgegenwärtig und ersetzt ganze Sätze. Auf die Frage, ob es sieben Uhr passt, ist ein freundliches „Može“ die vollständige Antwort.
Bilder, die es im Deutschen so nicht gibt
| Kroatisch | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| Doći će maca na vratanca. | Die Katze wird noch ans Türchen kommen | Das kommt auf dich zurück – wie unser „Wie man in den Wald hineinruft“ |
| Muda pod bubrege! | (derb) Mut zusammennehmen | Jetzt aber ran! – salopp, unter Freunden |
| Pasti s Marsa. | vom Mars gefallen sein | Keine Ahnung haben, was los ist |
| Trla baba lan. | die Alte rieb Flachs | Sinnlose Beschäftigung – Zeitverschwendung |
| Nije šija nego vrat. | ist nicht Genick, sondern Hals | Das ist doch dasselbe in Grün |
Die dritte und die fünfte hören Sie im Alltag am ehesten. Die zweite steht hier der Vollständigkeit halber – sie ist derb, und als Gast verwenden Sie sie besser nicht selbst.
Für Gastfreundschaft und gute Wünsche
| Kroatisch | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| Dobar tek! (dobar tek) | guter Appetit | Guten Appetit – vor jedem Essen üblich |
| Sretan put! (sretan put) | glücklichen Weg | Gute Reise! |
| Izvoli / Izvolite (iswoli / iswolite) | bitte sehr | Bitte, hier – beim Überreichen; die zweite Form ist höflich |
| Bok! (bok) | — | Hallo und Tschüss zugleich, vor allem in Zagreb |
| Hvala lijepa. (chwala lijepa) | schönen Dank | Vielen herzlichen Dank |
Welche Sie verwenden sollten – und welche nicht
Eine ehrliche Einordnung, weil hier viel schiefgehen kann:
- Bedenkenlos einsetzen: Polako, Nema problema, Može, Dobar tek, Hvala lijepa, Živjeli. Diese sind neutral, freundlich und passen in fast jede Situation.
- Erst verstehen, dann sprechen: die Bilder aus der zweiten Tabelle. Sie wirken schnell aufgesetzt, wenn Sonstwortschatz und Aussprache noch nicht sitzen.
- Als Gast besser weglassen: alles Derbe. Kroatisch hat einen reichen Vorrat an kräftigen Ausdrücken, und Einheimische verwenden sie freizügig – bei Fremden klingt dasselbe schnell unpassend.
Wie schwer Kroatisch insgesamt ist, ordnen wir in Ist Kroatisch schwer zu lernen? ein. Die Sätze für den Alltag stehen in Die 20 wichtigsten kroatischen Sätze für den Urlaub, und wer sich fragt, welche der verwandten Sprachen die richtige ist, findet die Antwort in Kroatisch oder Serbisch lernen?.
So bleiben die Wendungen hängen
- Zwei pro Woche, nicht fünfzehn auf einmal. Nehmen Sie sich zwei vor und achten Sie eine Woche lang darauf, wo sie fallen.
- Immer laut sprechen. Gerade bei č, ć, š und ž lernt der Mund nur durchs Nachsprechen.
- Im Zusammenhang lernen. Eine Wendung ohne Situation ist nur eine Wortfolge – mit Bild bleibt sie haften.
- Einfach anfangen. Ein „Polako“ im richtigen Moment sorgt an der Adria zuverlässig für ein Lächeln.
Mehr als 15 Wendungen? So geht es weiter
- ✓ Vom Reise-Wortschatz bis zum Aufbaukurs – alle Vokabeln vertont
- ✓ 2 Tage kostenlos testen, einmal zahlen statt Abo, 10 Jahre Zugriff
- ✓ 31-Tage-Geld-zurück-Garantie nach dem Kauf
Alle Details stehen auf unserer Kroatisch-Seite, unsere Einschätzung zu den Kursen in Sprachenlernen24 Erfahrungen: unser ehrlicher Test. Alle verfügbaren Sprachen finden Sie auf der A–Z-Seite.
Häufige Fragen
Sind kroatische Redewendungen im Urlaub wirklich nützlich?
Zum Verstehen ja, zum aktiven Sprechen nur begrenzt. Für den Urlaub selbst brauchen Sie in erster Linie Grundsätze wie Begrüßung, Bestellung und Dank. Redewendungen sind die Stufe darüber: Sie helfen Ihnen, ein Gespräch zu verfolgen, wenn Ihr Gegenüber ins Erzählen kommt – und ein einzelner passend eingesetzter Ausdruck wirkt stärker als zehn korrekt gebaute Sätze. Fangen Sie mit „Polako“ an, das hören Sie an der Küste ohnehin ständig.
Versteht man diese Ausdrücke auch in Bosnien, Serbien oder Montenegro?
Die meisten ja. Die vier Standardsprachen sind eng verwandt und teilen einen großen Teil des Wortschatzes samt Bildern – „Polako“ oder „Nema problema“ funktionieren überall in der Region. Einzelne Wendungen sind regional gefärbt oder verwenden ein anderes Wort für dieselbe Sache, das fällt aber allenfalls als Akzent auf und führt nicht zu Missverständnissen. Mehr zu den Unterschieden steht in unserem Vergleich von Kroatisch und Serbisch.
Wie spreche ich die kroatischen Buchstaben č, ć, š und ž aus?
Alle vier sind Zischlaute und schnell gelernt. „š“ ist unser „sch“, „ž“ das weiche „j“ wie in Journal. Bei „č“ und „ć“ wird es feiner: „č“ ist ein hartes „tsch“ wie in Deutsch, „ć“ ein weicheres, das eher Richtung „tj“ geht. Diesen Unterschied hören Anfänger kaum, und im Urlaub verzeiht ihn jeder. Praktisch ist, dass Kroatisch sonst streng nach dem Prinzip ein Buchstabe, ein Laut geschrieben wird – was Sie lesen, sprechen Sie auch.
