Die kurze Antwort: Niederländische Redewendungen müssen Sie vor allem verstehen – benutzen dürfen Sie die, bei denen Sie sich sicher fühlen. Denn genau hier trügt die Vertrautheit: Niederländisch klingt für Deutschsprachige nach einem halbverstandenen Dialekt, bis jemand sagt, er habe „von der Sache keinen Käse gegessen“. Auf dieser Seite finden Sie die fünfzehn schönsten Wendungen mit wörtlicher Übersetzung und tatsächlicher Bedeutung, dazu die Ausdrücke, die im Deutschen fast identisch funktionieren – und drei Fehler, die Deutschsprachigen regelmäßig passieren.
Niederländisch, wie es wirklich gesprochen wird
- ✓ Alltagsdialoge und Wendungen, von Muttersprachlern vertont
- ✓ Wichtig fürs kehlige „g“: hören statt raten
- ✓ 17 Minuten am Tag, 2 Tage kostenlos testbar, kein Abo
Die 15 schönsten niederländischen Redewendungen
Im Alltag und im Gespräch
| Niederländisch | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| Nu komt de aap uit de mouw | jetzt kommt der Affe aus dem Ärmel | jetzt kommt die Wahrheit ans Licht |
| Over koetjes en kalfjes praten | über Kühchen und Kälbchen reden | Small Talk machen, über Belangloses plaudern |
| Helaas pindakaas | leider Erdnussbutter | Pech gehabt – salopp, gereimt und sehr niederländisch |
| Iets onder de knie hebben | etwas unter dem Knie haben | etwas beherrschen, den Dreh raushaben |
| Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg | tu einfach normal, das ist schon verrückt genug | Bescheidenheit als Lebensmotto – erklärt halbe Niederlande |
Beispiel: Helaas pindakaas, de winkel is dicht. – „Pech gehabt, der Laden hat zu.“
Über Menschen und Meinungen
| Niederländisch | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| Ergens geen kaas van gegeten hebben | von etwas keinen Käse gegessen haben | keine Ahnung von einer Sache haben |
| De kat uit de boom kijken | die Katze aus dem Baum schauen | erst einmal abwarten, sich nicht festlegen |
| Iemand een oor aannaaien | jemandem ein Ohr annähen | jemanden übers Ohr hauen |
| Dat is niet mijn pakkie-an | das ist nicht mein Päckchen | dafür bin ich nicht zuständig |
| Wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen | wer Butter auf dem Kopf hat, sollte nicht in die Sonne gehen | wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen |
Beispiel: Daar heb ik geen kaas van gegeten. – „Davon habe ich keine Ahnung.“ Ein Satz, den Sie im Urlaub überraschend oft brauchen können.
Über Wetter, Ärger und Missgeschicke
| Niederländisch | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| Het regent pijpenstelen | es regnet Pfeifenstiele | es schüttet wie aus Eimern |
| Nu breekt mijn klomp | jetzt bricht mein Holzschuh | jetzt bin ich sprachlos, das gibt es doch nicht |
| Iets uit je duim zuigen | etwas aus dem Daumen saugen | sich etwas ausdenken, frei erfinden |
| Van een mug een olifant maken | aus einer Mücke einen Elefanten machen | maßlos übertreiben |
| De puntjes op de i zetten | die Pünktchen auf das i setzen | den letzten Schliff geben |
Wendungen, die im Deutschen fast gleich sind
Weil Deutsch und Niederländisch eng verwandt sind, gibt es viele Bilder doppelt. Diese fünf können Sie sich ohne Umweg merken:
| Niederländisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Met de deur in huis vallen | mit der Tür ins Haus fallen | ohne Umschweife zur Sache kommen |
| Voor een appel en een ei | für einen Apfel und ein Ei | sehr günstig, fast geschenkt |
| Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel | ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse | ohne Aufsicht wird es lockerer |
| Op je tandvlees lopen | auf dem Zahnfleisch gehen | völlig erschöpft sein |
| De draad kwijt zijn | den Faden verloren haben | nicht mehr weiterwissen im Gespräch |
Aussprache: damit die Wendungen auch ankommen
Eine Redewendung wirkt nur, wenn sie halbwegs richtig klingt. Diese Regeln decken das meiste ab:
- g und ch sind kehlig wie in „Bach“, im Norden noch kräftiger – gek, gegeten, zon hört man sofort heraus.
- oe wird wie ein deutsches „u“ gesprochen.
- ij und ei klingen beide wie „äi“ – pijpenstelen, zijn.
- ui ist der schwierigste Laut: irgendwo zwischen „öi“ und „au“, etwa in duim. Den lernt das Ohr, nicht das Auge.
- Betont wird meist die erste Silbe.
Drei Fehler, die Deutschsprachigen oft passieren
- Deutsche Sprichwörter wörtlich übersetzen. Die Ähnlichkeit der Sprachen verleitet dazu – und geht oft daneben. Wenn Sie unsicher sind, sagen Sie es schlicht. Ein klarer Satz ist immer verständlich, eine schiefe Redewendung nicht.
- Zu viel auf einmal. Drei Wendungen in einem Gespräch wirken nicht flüssig, sondern auswendig gelernt. Eine reicht völlig.
- Den Ton verfehlen. Helaas pindakaas ist locker und gehört unter Freunde, nicht in eine geschäftliche E-Mail. Wendungen, die jemanden bewerten, lassen Sie am Anfang lieber ganz weg.
Ehrlich gesagt: Redewendungen sind Kür, nicht Pflicht. In den Niederlanden sprechen ohnehin sehr viele Menschen gut Englisch oder Deutsch, Sie kommen also auch ohne durch. Genau deshalb wirken sie aber so stark – wer sich die Mühe macht, fällt angenehm auf.
So bleiben die Wendungen hängen
- Zwei pro Woche statt fünfzehn auf einmal – und dann bewusst darauf achten, wo sie vorkommen.
- Immer im Satz lernen. Eine Wendung ohne Situation ist nur eine Wortfolge.
- Laut nachsprechen. Gerade bei den kehligen Lauten entscheidet das Nachsprechen darüber, ob man Sie versteht.
Von der Redewendung zum echten Gespräch
- ✓ Der Niederländisch-Kurs bringt Alltagssprache im Zusammenhang bei
- ✓ Alle Stufen bis C2, einmal zahlen statt Abo, 10 Jahre Zugriff
- ✓ 2 Tage kostenlos testen, 31-Tage-Geld-zurück-Garantie
Alle Details zum Kurs stehen auf unserer Niederländisch-Seite. Für den nächsten Kurztrip helfen die 20 wichtigsten niederländischen Sätze für den Urlaub, und warum die Sprache für Deutsche so dankbar ist, lesen Sie in Niederländisch für Deutsche. Wie die Kurse im Alltag funktionieren und wo wir Schwächen sehen, steht in Sprachenlernen24 Erfahrungen: unser ehrlicher Test.
Häufige Fragen
Sind niederländische Redewendungen den deutschen ähnlich?
Ein Teil ja, ein Teil überhaupt nicht. Weil Deutsch und Niederländisch eng verwandt sind, gibt es auffällig viele Wendungen mit demselben Bild – „met de deur in huis vallen“ ist wörtlich unser „mit der Tür ins Haus fallen“. Daneben stehen aber Ausdrücke, die man niemals erraten würde: Wer „geen kaas van gegeten heeft“, hat keine Ahnung von der Sache und nichts mit Käse zu tun. Genau diese Mischung macht das Lernen so dankbar – vieles ergibt sich von selbst, der Rest bleibt hängen, weil er so schräg ist.
Welche Redewendungen kann ich als Anfänger schon benutzen?
Am unverfänglichsten sind die kurzen: „Helaas pindakaas“ (Pech gehabt), „Nu komt de aap uit de mouw“ (jetzt kommt die Wahrheit heraus) und „over koetjes en kalfjes praten“ (Small Talk machen). Sie sind alltagstauglich und werden auch dann freundlich aufgenommen, wenn die Aussprache noch holprig ist. Zurückhaltend sein sollten Sie bei allem, was jemanden bewertet – etwa der Wendung mit der Butter auf dem Kopf. Solche Sprüche wirken nur richtig, wenn Sie den Ton sicher treffen.
Reicht es, Redewendungen zu lernen, um Niederländisch zu sprechen?
Nein – sie sind das Sahnehäubchen auf einem Grundwortschatz, nicht der Kuchen. Ohne Basis fehlen Ihnen die Sätze drumherum. Der Aufwand für diese Basis ist bei Niederländisch allerdings kleiner als bei fast jeder anderen Fremdsprache, weil tausende Wörter fast identisch sind. Sinnvoll ist deshalb die Reihenfolge: erst Alltagssätze und Aussprache, dann Redewendungen als Würze obendrauf.
