Portugiesisch ist eine Sprache voller Bilder und Herzlichkeit – und nirgends zeigt sich das schöner als in seinen Redewendungen. Ein passendes „Não faz mal“ oder „Cair a ficha“ im richtigen Moment, und schon lächeln Ihre Gesprächspartner anerkennend. Hier sind die fünfzehn schönsten – mit wörtlicher Übersetzung und ihrer eigentlichen Bedeutung, damit Sie sie gleich richtig einsetzen.
Klingen wie ein Muttersprachler – so geht's
- ✓ Portugiesischkurs mit lebendigen Dialogen, von Muttersprachlern vertont
- ✓ Redewendungen und Alltagssprache im Zusammenhang lernen
- ✓ 17 Minuten am Tag, 2 Tage kostenlos testbar, kein Abo
Die 15 schönsten portugiesischen Redewendungen
| Redewendung | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| Cair a ficha | der Spielchip fällt | der Groschen fällt, endlich verstehen |
| Engolir sapos | Frösche schlucken | Kröten schlucken, etwas Unangenehmes hinnehmen |
| Ficar a ver navios | Schiffe gucken bleiben | in die Röhre schauen, leer ausgehen |
| Pagar o pato | die Ente bezahlen | für etwas büßen, das man nicht getan hat |
| Não ter papas na língua | keinen Brei auf der Zunge haben | kein Blatt vor den Mund nehmen |
| Estar com a pulga atrás da orelha | den Floh hinterm Ohr haben | misstrauisch, skeptisch sein |
| Tirar o cavalinho da chuva | das Pferdchen aus dem Regen holen | sich etwas abschminken |
| Puxar a brasa à sua sardinha | die Glut zur eigenen Sardine ziehen | sein eigenes Süppchen kochen |
| Com a boca na botija | mit dem Mund an der Flasche | auf frischer Tat ertappt |
| Muitos anos a virar frangos | viele Jahre Hühnchen wenden | langjährige Erfahrung haben |
| Barata tonta | verwirrte Kakerlake | kopflos herumlaufen |
| Água pela barba | Wasser bis zum Bart | bis zum Hals in Arbeit stecken |
| Meter os pés pelas mãos | die Füße durch die Hände stecken | alles durcheinanderbringen |
| Não faz mal | es macht nichts Schlimmes | macht nichts, kein Problem |
| Devagar se vai ao longe | langsam kommt man weit | Eile mit Weile |
So setzen Sie Redewendungen richtig ein
- Weniger ist mehr: Eine passende Redewendung wirkt charmant – fünf am Stück wirken aufgesetzt.
- Erst zuhören: Achten Sie darauf, in welchen Situationen Portugiesen und Brasilianer die Ausdrücke gebrauchen – dann sitzt der richtige Moment.
- Auf das Fundament setzen: Redewendungen glänzen erst auf solidem Grundwortschatz – den bauen Sie am besten mit einem strukturierten Kurs auf.
Von der Redewendung zum echten Gespräch
- ✓ Der Portugiesischkurs bringt Ihnen Alltagssprache und Redewendungen im Zusammenhang bei
- ✓ Alle Stufen bis C2, einmal zahlen statt Abo, 10 Jahre Zugriff
- ✓ 2 Tage kostenlos testen, 31-Tage-Geld-zurück-Garantie
Sie fahren bald nach Portugal? Dann helfen die 20 wichtigsten portugiesischen Sätze für den Urlaub – und falls Sie noch schwanken: Portugiesisch oder Spanisch?.
Häufige Fragen
Warum lohnt es sich, portugiesische Redewendungen zu lernen?
Redewendungen sind die Abkürzung zur Seele einer Sprache. Wer sie im richtigen Moment einsetzt, wirkt vertraut und sympathisch – und versteht endlich, worüber Portugiesen und Brasilianer schmunzeln. Gerade das herzliche Portugiesisch lebt von solchen bildhaften Ausdrücken.
Sind die Redewendungen in Portugal und Brasilien gleich?
Viele überschneiden sich, manche unterscheiden sich – ähnlich wie deutsche Redewendungen zwischen Regionen variieren. Die hier gesammelten sind überwiegend in beiden Ländern verständlich. Ein guter Kurs macht Sie mit den gängigsten Ausdrücken vertraut.
Reicht es, nur Redewendungen zu lernen?
Nein – Redewendungen sind das Sahnehäubchen auf einem soliden Grundwortschatz. Für echtes Sprechen brauchen Sie ein Fundament, das Sie am besten mit einem strukturierten Kurs aufbauen. Die Redewendungen setzen dann das authentische i-Tüpfelchen obendrauf.
