Spanisch ist eine Sprache voller Lebensfreude – und nirgends zeigt sich das schöner als in ihren Redewendungen. Ein lässiges „¡No pasa nada!“ oder „¡Qué guay!“ im richtigen Moment, und schon lächeln Ihre Gesprächspartner anerkennend. Hier sind die fünfzehn schönsten – mit wörtlicher Übersetzung, ihrer eigentlichen Bedeutung und der Aussprache, damit Sie sie gleich richtig einsetzen.
Klingen wie ein Muttersprachler – so geht's
- ✓ Spanischkurs mit lebendigen Dialogen, von Muttersprachlern vertont
- ✓ Redewendungen und Alltagssprache im Zusammenhang lernen
- ✓ 17 Minuten am Tag, 2 Tage kostenlos testbar, kein Abo
Die 15 schönsten spanischen Redewendungen
| Redewendung | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| No pasa nada | es passiert nichts | kein Problem, alles gut |
| ¡Qué guay! | wie cool! | super, klasse! |
| Estar en las nubes | in den Wolken sein | mit den Gedanken woanders sein |
| Ser pan comido | gegessenes Brot sein | ein Kinderspiel sein |
| Costar un ojo de la cara | ein Auge aus dem Gesicht kosten | ein Vermögen kosten |
| Tomar el pelo | jemandem die Haare nehmen | jemanden auf den Arm nehmen |
| Estar como una cabra | wie eine Ziege sein | ein bisschen verrückt sein |
| Dar en el clavo | den Nagel treffen | ins Schwarze treffen, recht haben |
| Meter la pata | die Pfote hineinstecken | ins Fettnäpfchen treten |
| Ponerse las pilas | sich die Batterien einsetzen | sich anstrengen, in die Gänge kommen |
| Buscarle tres pies al gato | der Katze drei Beine suchen | Probleme herbeireden |
| Estar hecho polvo | zu Staub gemacht sein | total erschöpft sein |
| No tener pelos en la lengua | keine Haare auf der Zunge haben | kein Blatt vor den Mund nehmen |
| Ser la leche | die Milch sein | der Hammer sein (super oder unglaublich) |
| Más vale tarde que nunca | besser spät als nie | besser spät als nie |
So setzen Sie Redewendungen richtig ein
- Weniger ist mehr: Eine passende Redewendung wirkt charmant – fünf am Stück wirken aufgesetzt.
- Erst zuhören: Achten Sie im Urlaub darauf, in welchen Situationen Spanier die Ausdrücke gebrauchen – dann sitzt der richtige Moment.
- Auf das Fundament setzen: Redewendungen glänzen erst auf solidem Grundwortschatz – den bauen Sie am besten mit einem strukturierten Kurs auf.
Von der Redewendung zum echten Gespräch
- ✓ Der Spanischkurs bringt Ihnen Alltagssprache und Redewendungen im Zusammenhang bei
- ✓ Alle Stufen bis C2, einmal zahlen statt Abo, 10 Jahre Zugriff
- ✓ 2 Tage kostenlos testen, 31-Tage-Geld-zurück-Garantie
Sie fahren bald nach Spanien? Dann helfen die 20 wichtigsten spanischen Sätze für den Urlaub – und für den Einstieg Spanisch für Anfänger.
Häufige Fragen
Warum sollte ich spanische Redewendungen lernen?
Redewendungen sind die Abkürzung zur Kultur einer Sprache. Wer sie im richtigen Moment einsetzt, wirkt sympathisch und vertraut – und versteht endlich, worüber die Einheimischen lachen. Gerade das lockere, herzliche Spanisch lebt von solchen Ausdrücken.
Was bedeutet „No pasa nada“?
Wörtlich „Es passiert nichts“, sinngemäß „Kein Problem / Macht nichts / Alles gut“. Es ist eine der meistgehörten Redewendungen Spaniens und drückt die entspannte spanische Haltung perfekt aus – ein Satz, den Sie im Urlaub ständig hören werden.
Reicht es, nur Redewendungen zu lernen?
Nein – Redewendungen sind das Sahnehäubchen auf einem soliden Grundwortschatz. Für echtes Sprechen brauchen Sie ein Fundament, das Sie am besten mit einem strukturierten Kurs aufbauen. Die Redewendungen geben dem Ganzen dann den authentischen Schliff.
